中英版:邯郸学步

成语故事中英版成语故事:邯郸学步

邯郸学步，也作“学步邯郸”。比喻一味地模仿别人，不仅学不到本事，反而把原来的本事也丢了。

相传在两千年前，燕国寿陵地方有一位少年，不知道姓啥叫啥，就叫他寿陵少年吧!

这位寿陵少年不愁吃不愁穿，论长相也算得上中等人材，可他就是缺乏自信心，经常无缘无故地感到事事不如人，低人一等——衣服是人家的好，饭菜是人家的香，站相坐相也是人家高雅。他见什么学什么，学一样丢一样，虽然花样翻新，却始终不能做好一件事，不知道自己该是什么模样。

家里的人劝他改一改这个毛病，他以为是家里人管得太多。亲戚、邻居们，说他是狗熊掰棒子，他也根本听不进去。日久天长，他竟怀疑自己该不该这样走路，越看越觉得自己走路的姿势太笨，太丑了。

有一天，他在路上碰到几个人说说笑笑，只听得有人说邯郸人走路姿势那叫美。他一听，对上了心病，急忙走上前去，想打听个明白。不料想，那几个人看见他，一阵大笑之后扬长而去。

邯郸人走路的姿势究竟怎样美呢?他怎么也想象不出来。这成了他的心病。终于有一天，他瞒着家人，跑到遥远的邯郸学走路去了。

一到邯郸，他感到处处新鲜，简直令人眼花缭乱。看到小孩走路，他觉得活泼、美，学;看见老人走路，他觉得稳重，学;看到妇女走路，摇摆多姿，学。就这样，不过半月光景，他连走路也不会了，路费也花光了，只好爬着回去了。

故事出自《庄子·秋水》。成语“邯郸学步”，比喻生搬硬套，机械地模仿别人，不但学不到别人的长处，反而会把自己的优点和本领也丢掉。

Imitating Another without Success and Losing What Used to Be One'sOwn Ability

Tradition has it that more than 2,oooyears ago,there lived a young man in the Shouling area of the State of Yan.As his name is not known ,we just call him Shouling young man for convenience's sake.

self confident He was at a loss as to how to behave all the time.

His family members advised him to overcome this shortcoming,but he thought they were fond of poking their noses into his business and were unwilling to provide him with tuition fee.His relatives and neighbours sneered at him,saying that he would never be able to learn anything.Asthe days went by,he even began to doubt whether he should walk the way he did,for he felt more and more that his walking gestures were too clumsy and awkward.

One day,he met some people on the road who werechattingand laughing.One of themsaid that people in Handan walked most gracefully.And thatwas just what he was most concerned about,so he hurreed towards themand wanted to make further inquiries.To his surprise,when these people saw him,they stalked off laughing.

He could not picture to himself in what way their walking gestures were graceful,no matter how hard he racked his parents one day.He went to Handanwhich was far away to learn how to walk.

As soon as he arrived in Handan,he was dazzled to find that everything was novel.He learned from the children there how to walk,because he thought that the children's walking gestures were lively and pleasing to the eye.He learnd from the old people there how to walk,because he thought the old people's walking gestures were steady .He learnd from the women there how to walk,because he thought the women' swaying walking gestures were beautiful.That being the case with him ,in less than half a month he even forgot how to walk.As he had already used up his traveling expenses,he had to crawl back home.

Thisstory come from the article“Autumn Water”in The Works of Xhuang Zi(Zhuang Zi was a famous ancient Chinese philosopher of about 300B.c.)。Later the set phrase“initating another without success and losing what used to be one's own ability”is used to refer to acts of copying others mechanisally in disregard of specififc conditions.

成语故事成语“行将就木”故事：出自伤心女人

春秋时期，晋国的公子重耳，不仅没钱、没车、没房，甚至连名分都没有。他爹晋献公要杀他，就先设计把他调到蒲城，蒲城在当时其实只是个荒野，让他去那里搞建设，等建好了再把他干掉。
重耳去的时候，一穷二白，什么都没有。晋献公也不给他钱，重耳一个人来到这里混日子，苦不堪言。

此前，他的第一个老婆，是徐国人，称作徐嬴，寿命不长，结婚之后，还没有生育，就较早的去世了。
来到蒲城后，重耳在这里遇到了他一生中的第二个女人。
这个女人史称逼姞。但他也许早就忘记了她姓什么，叫什么，也或许还有点点映像。反正他娶了这个女人，这个女人也为他生下了一双儿女。
大的是男孩，名叫姬欢，小的是女孩，叫做伯姬。
重耳就在蒲城安了家，在这里过上了四年多的幸福时光。
不久，晋献公派了寺人勃鞮，来蒲城杀他。
重耳害怕了，逃跑的时候，慌不择路，既顾不了他的老婆，也顾不了他的孩子，就这样一个人逃跑了。在狐偃和赵衰的帮助下，翻墙逃跑了。
从此，亡命天涯去也。与他的老婆孩子们再也没有了任何联系。想联系也联系不上了。

重耳一直向北，逃亡到了北方的翟国。
翟的读音就是狄，翟国就是狄国，这里是他母亲的娘家。所以，狄人君主非常热情的收留了他，把他待为上宾。
当时，翟国打败了赤狄中一支姓隗的小部落，抓住了他们的两位公主。大公主叫叔隗，小公主叫季隗，都是绝色美女。
翟主大酋长看重耳身边没个女人，就把这两个美女俘虏当作见面礼，送给了逃难过来的重耳。
就这样，身无分文的重耳，桃花运再一次降临了。
重耳就把十三岁的妹妹季隗留作自己的妻子，把稍大一点的姐姐叔隗赠给了和他一起亡命天涯的赵衰。
季隗，也就成为重耳的第三个老婆了。她为重耳先后生下了两个儿子，大的名叫姬鯈；小的名叫姬劉。
重耳与季隗同病相怜，一个是落魄公子，一个是落难公主，他们就在这里安了家，在冰天雪地里以逐兔射鸟为生，过着最原始的狩猎生活。
不久，重耳就习惯了这种无拘无束的生活，乐不思晋，日子倒也不错。

后来，晋献公死了，晋国发生内乱，权臣里克派人来接他回去继位。但他由于害怕，不敢回去，就这样错失了一次机遇。于是，他的弟弟夷吾冒险回去，当上了晋国的君主，终于干掉了里克。
又过了些年，他的弟弟夷吾，也就是晋惠公，被秦国人抓走了。惠公最担心重耳会乘着这个机会，来抢他的宝座。所以就匆匆割地，只求能够快速回国。
那么，重耳会不会杀回来抢夺晋国的君主之位呢？
有人说，重耳是个仁人君子，不会做出这种乘人之危的事。也有人说，重耳淡泊名利，不屑于国君的宝座。还有人说，重耳是个重感情的人，他只想和那个美女季隗长相厮守，过着与世无争的生活。
其实，这些猜测都是没有道理的。
因为自愿跑来狄人部落，追随于他的那十几号晋国旧臣们，都指望着他杀回去翻本呢。而愿意亏本收留他们这么多人的狄国首领，也还指望着他回去高息还款呢。所有人的利益都押在重耳身上。狄国君主大力扶持重耳，就和秦国君主扶持夷吾是一样的。
无论重耳究竟想过哪一种生活，都不由他自己来选择。
所以，《左传》上说：“ 秋，狄侵晋，取狐、厨、受铎，涉汾，及昆都，因晋败也。”
这一年的秋天，晋惠公韩原之战，被秦国人抓走了。狄国就乘着这个机会，攻打了晋国！抢占了晋国的狐、厨、受铎，涉汾，昆都，五个地盘。
为什么呢？“因晋败也。”因为晋惠公吃了败仗，所以这就是打他的最好机会。
从这里我们可以看出，重耳（或说重耳身边的势力）想得到晋国的心情，其实是非常迫切的。这也就是晋惠公一回国，就想立即干掉他哥重耳的原因了。于是，他就派了寺人勃鞮，再次前来刺杀重耳。

重耳在这里一共生活了十二年。
突然有一天，晋国来了个人，急匆匆赶来，递上密信一封，一句话都没说，只叩了个头就走了。寺人勃鞮马上就要杀他来了，时间非常紧迫。
现在，他不得不再一次逃亡了。
狐偃说，狄人的力量还是小了，看来我们指望他们复国，已经指望不上了，不如到最强大的齐国去吧。但重耳对老婆孩子还有点恋恋不舍，狐偃就提醒他说：“我们来到这里，是为了国家大事，而不是来娶妻生子的！”
重耳想带上老婆、孩子一起逃亡，但一是经济上不允许，二是行动上不方便。
于是，重耳为了他的事业，就不得不再一次又把她们都抛弃了。
走的时候，对他老婆也就是季隗说，你如果是真心的爱我，那就等我二十五年吧！我走了，你就在这里带孩子，如果等到二十五年之后，我还不回来找你，那你就可以改嫁了。
他老婆一听，伤心的说道：“我今年已经二十五了，再等二十五年，就五十岁了，行将就木，还改嫁什么人呀。”
季隗为中国人创造了“行将就木”这个成语。“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉，请待子。”

然后，重耳头也不回的就走了，往东方的齐国而去。

爱情故事一个古老的故事：“相濡以沫”成语的由来

一个很古老的故事：说有两条鱼，生活在大海里。某日被海水冲到一个浅浅的水沟，只能相互把自己嘴里的泡沫喂到对方嘴里才得以共同生存。这就是成语：“相濡以沫”的由来。

但是庄子说，这样的生活并不是最正常最真实的。真实的情况是：海水终于要浸上来，两条鱼也终于要回到属于他们自己的天地，最后他们要相忘于江湖。

是啊，红颜弹指老，刹那芳华，与其天涯思君，恋恋不舍，莫若相忘于江湖。

有时，没有结果的感情就像一个包袱，放在心里非常的重，却找不到一个人把他卸下来。明知那是一段镜花水月情，却又不能不寻找、等待。

即使有时明明是相爱的两个人，也依然无法在一起，因为我们身在世间，许多事并不能有我们做主。好像花在盛开后，一定会枯萎而去。不得已，也要安慰自己，相濡以沫，相掬以湿，不如相忘于江湖，在花开花落云舒云展间，修着彼此来世的缘。

亲情故事中英婆婆媳妇大战：到底怎样教孩子

她们，一个是中国媳妇，一个是英国婆婆！本文主人公李晓林在远嫁伦敦后，遇到了一个在教育方式上大胆、另类，和自己的想法迥异的洋婆婆。为了儿子的教育，李晓林和洋婆婆之间矛盾重重，甚至发生了多次激烈的争执。然而，爱子心切！这对异国婆媳几经磨合，终于从中、英两国的教育方式上取长补短，有效地消除了文化差异，最终达成了默契！

爱在他乡“洋”婆婆来了

今年33岁的李晓林是江苏南京人，她毕业于上海复旦大学经济系。李晓林外表美丽、气质出众，性格沉稳又开朗。

2000年6月，李晓林大学毕业后进入一家英资企业工作，由于她能力超群，业绩出色，屡次被公司提拔。

李晓林在事业上很出色，却无暇顾及个人问题。直到2003年春，李晓林被派到英国总部出差时，才遇到了意中人——公司的特聘律师吉恩。

2004年4月20日，这对相亲相爱的人结为伉俪。而新婚之初，李晓林没想到要面临的第一个麻烦竟然是和吉恩的母亲之间的关系，此前没有人教她该怎么对待自己的洋婆婆。

由于劳拉是从曼彻斯特赶来参加婚礼的，又加上她有3年没和儿子相聚了，婚礼结束后，她留在了伦敦。

为了不打扰吉恩和李晓林的蜜月，劳拉起初是住在酒店里，李晓林觉得这样不太好，就向吉恩提出：让妈妈搬来和我们一起住吧。也许在英国少有这么主动示好的儿媳妇，劳拉得知后，非常感动，直夸李晓林是个善良的好女孩。

没想到，劳拉竟误会了李晓林的意思。几天后，她请亲戚帮她把在曼彻斯特的家当托运了过来。李晓林有些尴尬，她没想过要长期和婆婆住在一起，但事已至此，只能默许。

当李晓林和劳拉真的生活在一个屋檐下后，她才发现，这个出生贵族的洋婆婆，个性好强又敏感，不太容易相处。

首先，劳拉要求李晓林对她直呼其名，而不是喊她妈咪，她说这样感觉更亲密，但李晓林却不习惯这样称呼长辈。

更让她不可理解的是，劳拉竟然让她辞职在家里做全职主妇！但是李晓林一心希望在伦敦闯一番自己的事业。

原来在英国，丈夫养妻子天经地义，很多女人就从来没有工作过，特别是出身好的女人，比如劳拉。她对李晓林说：“能够不工作享受生活是一件很好的事情。”但李晓林非常爱自己的事业，她无论如何也不会舍弃自己的工作的。在这一点上，吉恩非常理解李晓林。他对劳拉说：“妈妈，您那是传统观念了，我就是爱她独立、能干的这一面。”

见儿子说得有道理，劳拉也不再强求了。

教子纷争婆媳各出招

时间一晃过去了几年，李晓林和吉恩有了一个可爱的儿子凯文。随着凯文一天天长大，李晓林渐渐发现，她和洋婆婆劳拉的分歧会主要集中在教育孩子的问题上。

李晓林原以为只有中国婆媳之间会因为孩子的问题发生争执，没想到英国婆媳也一样！伦敦一家育儿顾问公司调查了1000名媳妇后发现，英国媳妇对婆婆最不满的地方是婆婆们喜欢指导他们怎么带孩子。在李晓林家也一样！婆婆劳拉的一些教育孩子的另类做法，让她感到很困惑。

2009年的一天，李晓林一家带着凯文到公园玩。在一块空地上，有两个女孩儿正在玩厨房游戏，她们把塑料小锅、小铲子、小盘子、小碗摆了一地。忽然，淘气的凯文走上前拿起小锅，朝一个女孩的头敲了一下。那个女孩儿愣了一下神，放声大哭……那个女孩的父母闻讯而来。李晓林想走上前给他们道歉，希望他们能原谅凯文。没想到，劳拉却挡住了李晓林。接着，她自己走上前，问清了事情的来龙去脉后，然后一声不吭地拿起小锅，使劲敲在了凯文的头上！

李晓林惊呆了！虽然凯文拿锅打人不对，但劳拉怎能用“以其人之道，还治其人这身”的方法去打凯文呢！由于凯文没有防备，他一下子大哭起来。李晓林感到有些愤怒，忍不住冲劳拉喊起来：“你凭什么打他！你太过分了！”劳拉反驳道：“做错了事情就该受到惩罚，现在不给他教训，将来就会吃亏！”虽然劳拉说得有理，但李晓林就是不肯妥协。

晚上，李晓林问吉恩：“你怎么不帮着我？”吉恩笑着说：“如果不让凯文知道疼，他怎么能懂得要尊重他人，为别人着想呢？”听着吉恩的话，李晓林陷入了沉思。说来也奇怪，从那以后，凯文再也没有发生过类似的事情。

可是，让李晓林纳闷的是，在有些她觉得该管凯文的地方，劳拉却采取不闻不问，甚至有些“放任自流”。

凯文虽然年龄不大，但独立能力很强。每天早上，他自己醒来时，劳拉已经把早餐摆在了桌子上，自顾自地忙去了。

凯文则自己喝牛奶，吃面包片。吃饱后，他回自己的房间，在衣柜里找衣服、鞋子，再自己穿上。然而，毕竟凯文只有5岁，他有时稀里糊涂地搞不清衣服的正反面。

一个周末，李晓林见凯文又把裤子穿反了，她想帮他换过来，却被劳拉制止了。李晓林诧异地说：“帮孩子把衣服穿正，这有什么不对吗？”劳拉却说：“一遇到问题，母亲自己就着急起来，这不是好习惯。不要太紧张孩子的这些事，小孩子就是要自由自在的。如果他觉得不舒服，会自己脱下来，重新穿好；如果他没觉得有什么不舒服，那就随他的便。”

见婆婆这么坚定，李晓林想说什么，又把话吞了回去。

一整天，凯文就反穿着裤子跑来跑去。傍晚，凯文从朋友家回来后问大家：“露西说我的裤子穿反了，真的吗？”劳拉笑着说：“是的，你要不要换回来？”凯文点点头，他自己脱下裤子，仔细看了看，又重新穿上了！有意思的是，从那以后，凯文再也没有穿反过衣裤、穿错过鞋子。

李晓林这才明白，原来劳拉是特意让凯文自己去发现错误，观察生活的细节，这样他才能牢记哪些是不该犯的错误。

而劳拉这种“放任自流”的方式，竟神奇地治好了凯文经常闹情绪，不肯吃饭的毛病。一天中午，凯文又不肯吃饭。劳拉说了他几句，愤怒的凯文就把盘子推到了地上，食物撒了一地。劳拉转过身，看着凯文认真地说：“看来你确实不想吃饭！记住，从现在到明天早上，你什么都不能吃。”凯文听了，坚定地回答：“Yes！”

下午晚餐前，劳拉找李晓林商量说：“晚上你做中国菜吧！”听了婆婆的话，李晓林顿时心领神会，她明白了劳拉的“苦心”——肯定是劳拉觉得凯文中午没有好好吃饭，想让他晚上多吃点儿。晚上，李晓林施展厨艺，特意做了凯文喜欢的糖醋里脊、酸辣土豆丝。除此，李晓林还用意大利面做了中国式的凉面，要知道，这是凯文的最爱！

晚餐时间到了，凯文欢天喜地坐到桌边。没想到，劳拉却严肃地拿走了他的盘子和刀叉，说：“我们已经约好了，今天你不能吃饭，你自己也答应了的。”李晓林没想到婆婆会来这一出，她从未见过劳拉那种表情，她看起来像个严厉的女教官。凯文哭了起来，转向李晓林说：“妈妈，我饿，我要吃饭。”李晓林抬眼看了一眼婆婆，劳拉正用无比严肃的目光望着她，她的眼神充满了不容置疑的坚定。

但李晓林更心疼儿子，她走进厨房，想给凯文盛一碗凉面。没想到，劳拉却堵在厨房门口说：“你不能这么做！”

李晓林禁不住冲口而出：“你管教孩子，我没意见。但等他吃饱肚子再教他，不可以吗？”没想到，劳拉不让步，她夺走了李晓林手中的盘子说：“不行！我得让你这个软弱的母亲知道，让凯文饿肚皮就是对他最好的管教。”

那一刻，李晓林简直要气疯了！这时，劳拉转身对凯文说：“你说话要算数。这是你和奶奶保证过的，不能反悔。”

那顿饭，从始至终，可怜的凯文一直坐在沙发上，眼巴巴地看着三个大人狼吞虎咽。李晓林冷静下来后，才明白婆婆劳拉让她做中国晚餐的真正用意！她知道，下一次，凯文想发脾气扔饭碗时，一定会想起自己饿着肚子看别人享用美食的经历。要知道，饿肚子的滋味不好受。

临睡前，劳拉与李晓林一起去向凯文道晚安。凯文小心翼翼地问：“奶奶，我很饿，现在我能吃中国面吗？”劳拉摇摇头，坚决地说：“不！”凯文叹了口气，又问：“那等我睡完觉睁开眼睛时，可以吃吗？”“当然可以。”劳拉温柔地回答，凯文听了这话竟露出了甜甜的笑脸。

走出凯文的房门，劳拉安慰李晓林说：“放心吧，孩子偶尔饿一下，有助于生长！对男孩子，不能太娇惯。”道理虽如此，但李晓林不能接受劳拉的这种“暴力管教”法。

但神奇的是，从那以后，凯文吃饭很认真，而且从不浪费粮食。李晓林感到，凯文似乎一夜之间就长大了！

为了孩子达成默契

时间一晃又过去了几年，凯文已经是一名小学生了。看着他健康地成长，全家人都非常高兴。但在教育问题上，李晓林和婆婆劳拉又产生了许多新摩擦。

在凯文上小学之前，由于李晓林工作繁忙，基本上是由婆婆劳拉管教孩子的。李晓林觉得，在儿子正式上学后，自己应该为他多付出一些精力。劳拉得知李晓林的决心后，鼓励她说：“为了凯文，我们一起努力吧！”

2011年7月，凯文放暑假了。为了让凯文充分利用假期的时间，李晓林给他报了写作和阅读的补习班。然而，这样一来，凯文学校布置给他的社会实践就没时间完成了。

李晓林知道，那些社会实践在平常的课程里都有涉及，偶尔不参加也无关大碍。而补习班的课程是名师指导，不能错过。两个月后，学校开学了。为了让凯文能“交差”，李晓林在凯文的“社会实践”手册上按要求签了字。

开学不久，学校进行了上学期成绩总排名。由于凯文的各门功课本来都很优秀，所以他位列前茅，再加上这份暑期“社会实践”的分数，凯文的总成绩竟然排在了第一位！

劳拉得知后，非常高兴！他直夸李晓林教育有方！可三天后，劳拉在翻阅凯文的作业本时，无意中发现了有关暑期“社会实践”的要求和积分规则。劳拉感到十分纳闷，因为整个暑假，凯文都在上补习班，并没有参加什么社会实践啊！

当劳拉看到李晓林的签字时，她顿时明白了一切。晚上，劳拉对李晓林说：“我得找你谈谈！凯文的实践课的签字是怎么回事？”李晓林不太在意地说：“就是一般的暑假作业签字。”劳拉严肃地说：“凯文没有做社会实践，你不该给他签字，你这是在伪造成绩！”李晓林听了婆婆的话，觉得她有点小题大做：“可是，您能保证别的孩子也真的完成了社会实践吗？也许别的家长也和我一样，只签个字而已！”

听到这番话，劳拉的脸一下子涨红了：“你怎么能这样想呢？要知道，你签字就表明你认可凯文和你一样在对全校撒谎。做人最重要的品格是诚实！你这么做是错的。”

李晓林觉得劳拉有些小题大做，但她字字铿锵。李晓林也醒悟到，在教育孩子的过程中，父母必须以身作则！虽然这是一件不起眼，甚至可以被忽略的事情，但这也许会让凯文养成不好的品格。李晓林理亏地对劳拉说：“是我错了。”

本来，李晓林觉得自己承认了错误，这件事就算过去了。没想到，第二天劳拉竟然去了凯文的学校，对老师说明了一切。接下来，劳拉还鼓励凯文在课堂上向大家解释这件事。李晓林得知这一切后，心里很不是滋味。要知道，对大人来说，当众认错是需要勇气的，更何况是一个8岁大的孩子！

而学校在取消凯文的“社会实践”的分数后，由于他平时成绩优异，凯文依旧排在第二名！而他看起来比得了第一名还高兴。

因为许多同学觉得凯文是个诚实、勇敢的人，大家都主动和他交朋友。面对这样的结果，李晓林对洋婆婆劳拉的教育方法心服口服。劳拉对她说：“你们中国人有句话叫做，老实人终究不吃亏。你看是不是这样？”

从那以后，李晓林经常和劳拉探讨中英两国教育孩子的方式，婆媳俩谈得不亦乐乎。李晓林受益匪浅，她觉得采用取长补短的方式，就能消除差异，找到最好的教子方法。

此外，李晓林还发现，洋婆婆劳拉其实非常细心。她常常在凯文的书包里放一些安全贴士，比如：常记得喝水、绝不对坏人讲真话、不许别人触摸自己的身体、要熟记父母的电话号码……劳拉的这些温馨的提示，让李晓林非常感动。

更让她没想到的是，2012年5月，李晓林过生日时，劳拉竟然送给了她一份特别的生日礼物：劳拉来照看孙子，让李晓林和吉恩一起重度蜜月。吉恩对李晓林说：“有这样的婆婆，算是一种福分吧？”那一刻，李晓林幸福极了！